1
00:00:02,040 --> 00:00:04,838
- (ناندي) مليلوانا!
- (شاكا الشخير)

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,599
(ناندي / رجل يصرخ)

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,678
(مودلي) ابنة إيلانجيني.
يمكننا متابعتك من مسافة بعيدة

4
00:00:13,679 --> 00:00:16,398
حتى تصل إلى eLangeni بأمان.

5
00:00:16,399 --> 00:00:19,959
(مجابهي) هكذا ظننتك
يمكن أن أعود هنا إلى eLangeni

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,198
ليخزينا مرة أخرى.

7
00:00:22,199 --> 00:00:25,358
(جينديانا) أرسلتني والدتك
للاطمئنان عليك.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
سيتم الترحيب بك في Qwabe.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,198
(شاكا) دعني أذهب. دعني أذهب!

10
00:00:30,199 --> 00:00:32,199
لماذا تفعل هذا بي؟

11
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
اصمت، وإلا
أمالالا سوف تسمعك.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,798
(مايينجا) قلبك مستهلك
بالغضب.

13
00:00:40,799 --> 00:00:43,799
- أنت متعطش للانتقام.
- (يصرخ)

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,559
من فضلك ارحم أخي!

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,478
ابحث عن هذا الصبي، شاكا، الآن!
أحضره لي.

16
00:00:50,479 --> 00:00:52,438
يجب عليك إنقاذ حياة ابنك.

17
00:00:52,439 --> 00:00:55,118
هذه الجبال من eLangeni
هم الآن عدوك.

18
00:00:55,119 --> 00:00:57,319
أين هذا المنزل الجديد؟

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,999
مكان جدتك، القوابي.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,559
- (شاكا) وهذا الرجل؟
- (ناندي) من الممكن أن يكون أباً لك.

21
00:01:01,560 --> 00:01:03,639
لن يكون والدي أبداً

22
00:01:03,640 --> 00:01:05,598
(صراخ العبد)

23
00:01:05,599 --> 00:01:09,119
(زيتا) أي شخص يرفض ذلك
الحصول على القوارب، وسوف يموت أيضا.

24
00:01:09,120 --> 00:01:12,639
(دينجيسوايو) متى ستذهب
لندرك أننا على نفس الجانب؟

25
00:01:12,640 --> 00:01:16,639
(الرجال الشخير)

26
00:01:16,640 --> 00:01:20,640
(موسيقى درامية)

27
00:01:22,560 --> 00:01:26,560
(دينجيسوايو/نجوماني يلهث)

28
00:01:36,640 --> 00:01:40,640
- (موسيقى تقليدية درامية)
- (سلاسل قعقعة)

29
00:02:18,919 --> 00:02:25,279
إذن أنتم الأشخاص الذين أفسدوا الأمر
حتى سلامي مع البرتغاليين.

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
قتلهم على أرضي.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,599
من أنت؟

32
00:02:32,759 --> 00:02:35,000
اسمي دينجيسوايو،

33
00:02:35,719 --> 00:02:39,319
كانت تُعرف سابقًا باسم جودونجوانا،
ابن جوبي.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,319
جوبي الملك مثيثوا؟

35
00:02:43,719 --> 00:02:47,000
ملكي، أنا نجوماني.

36
00:02:47,319 --> 00:02:49,718
القائد الأعلى للمثيثوا.

37
00:02:49,719 --> 00:02:54,598
هذا الرجل هو مثيثوا خائن
مطلوب من قبل الملك جوبي.

38
00:02:54,599 --> 00:02:58,279
أنا أشياء كثيرة، يا ملك،
لكنني لست خائنا.

39
00:02:58,280 --> 00:03:00,399
- (نجوماني) أنت خائن.
- أنا لست خائنا، نغوماني.

40
00:03:00,400 --> 00:03:02,239
- أنت خائن.
- أنا لست خائنا.

41
00:03:02,240 --> 00:03:03,999
- أنت خائن.
- (مخاصنة) مهلا!

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,679
- (دينجيسوايو) أنا لست خائنا.
- أنت خائن.

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,999
- (دينجيسوايو) أنا لست خائنا.
- (نجوماني) أنت خائن.

44
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
أنا لست خائنا! (يلهث)

45
00:03:11,960 --> 00:03:14,079
(مخاصانا) لا أهتم بذلك.

46
00:03:14,080 --> 00:03:17,280
ما يقلقني هو الأشخاص الذين قتلتهم.

47
00:03:18,199 --> 00:03:20,799
سأقتل كلاكما،

48
00:03:20,800 --> 00:03:24,759
وكذلك زيتا للتأجير
هذه الفوضى تحدث على أرضي.

49
00:03:25,520 --> 00:03:30,120
سأقطع رؤوسكم
وأرسلهم إلى البرتغاليين.

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,318
هذه هي كلمتي الأخيرة.

51
00:03:33,319 --> 00:03:35,318
أحضر الأنبوب الخاص بي.

52
00:03:35,319 --> 00:03:39,319
(موسيقى متوترة)

53
00:03:40,280 --> 00:03:43,279
(استنشاق المخاصانة)

54
00:03:43,280 --> 00:03:47,280
(موسيقى حزينة)

55
00:04:18,560 --> 00:04:21,638
(باليكا) مولاي، هل لي أن أتكلم؟

56
00:04:21,639 --> 00:04:24,680
(مخاصنة) أوه. معالج جيد.

57
00:04:25,519 --> 00:04:27,319
يمكنك التحدث.

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
لقد وعدني الملك بخدمة
لإنقاذ حياة ابنه.

59
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
نعم فعلت.

60
00:04:35,319 --> 00:04:38,560
أتوسل إلى الملك ألا يقتل
ابن الملك جوبي.

61
00:04:45,759 --> 00:04:47,800
ابن جوبي...

62
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
أنت محظوظ.

63
00:04:52,079 --> 00:04:54,279
أنت ملك عظيم.

64
00:04:58,319 --> 00:05:03,398
أتوسل إلى الملك
لتجنيب نجوماني أيضًا.

65
00:05:03,399 --> 00:05:05,160
(مخاصانا) انتظر، انتظر، انتظر.

66
00:05:05,920 --> 00:05:09,759
ألم يدعوك بالخائن فحسب؟

67
00:05:10,759 --> 00:05:12,800
إنه رجل مخلص للغاية.

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
أقسم على مثثوا.

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,879
إذا قرر الملك قتله.

70
00:05:19,439 --> 00:05:21,679
أطلب منه أن يقتلني أولاً.

71
00:05:21,680 --> 00:05:25,680
(موسيقى درامية)

72
00:05:34,199 --> 00:05:36,319
لماذا فعلت هذا؟

73
00:05:38,959 --> 00:05:41,759
لأثبت ولائي لك.

74
00:05:44,920 --> 00:05:48,479
سأحتاجك في اليوم الذي يموت فيه الملك،

75
00:05:48,480 --> 00:05:52,279
عندما أعود إلى Oyengweni
للمطالبة بالعرش.

76
00:05:58,319 --> 00:06:01,319
لم أتآمر قط
للإطاحة بالملك.

77
00:06:04,439 --> 00:06:06,759
ماوي كذب

78
00:06:09,000 --> 00:06:11,199
فصدقه الملك.

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
لقد انتظرت كل هذه السنوات..

80
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
من باب احترام الملك.

81
00:06:25,079 --> 00:06:27,720
يمكن أن يموت في أي يوم الآن.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,959
وعندما يأتي ذلك اليوم،

83
00:06:34,439 --> 00:06:36,240
يجب أن أكون جاهزا.

84
00:06:38,879 --> 00:06:41,279
كما تتكلم...

85
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
أسمع الملك يتحدث.

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,319
(حارس) أنت.

87
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
أنت حر في الذهاب.

88
00:07:09,279 --> 00:07:11,279
هذا هو المفتاح.

89
00:07:14,399 --> 00:07:18,399
(موسيقى درامية)

90
00:08:14,199 --> 00:08:15,999
(باليكا) جودونجوانا.

91
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
(موسيقى درامية بطيئة الوتيرة)

92
00:08:23,160 --> 00:08:27,160
- أنت تبدو مختلفة.
- (يضحك)

93
00:08:30,399 --> 00:08:32,399
إنها هلوبي.

94
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
هذا هو المكان الذي لجأت إليه
كل هذه السنوات.

95
00:08:41,799 --> 00:08:44,399
تبدو مختلفًا أيضًا.

96
00:08:46,440 --> 00:08:51,799
ولكن لا يزال الجمال الذي أحبه.

97
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
- أهلاً يا حبيبي.
- (يضحك)

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,240
(باليكا) مرحبًا نيامبوس.

99
00:09:05,360 --> 00:09:08,559
(كلاهما يتنهد)

100
00:09:19,799 --> 00:09:24,399
(باليكا) لم أتوق أبدًا
للرجل من قبل

101
00:09:25,639 --> 00:09:27,919
ولكن بالطريقة التي أشتاق إليك بها.

102
00:09:32,840 --> 00:09:36,759
(دينجيسوايو) عندما اكتشفت ذلك
بأنك مازلت على قيد الحياة،

103
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
لقد طغت.

104
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
لقد أحببتك أكثر من أي وقت مضى.

105
00:09:50,480 --> 00:09:53,199
أتيت في أحلامي

106
00:09:53,200 --> 00:09:55,638
توبيخ لي دائما.

107
00:09:55,639 --> 00:09:57,439
- توبيخ لك؟
- نعم توبيخ لي.

108
00:09:57,440 --> 00:10:00,199
(يضحك) لم أوبخك أبدًا.

109
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
لا...

110
00:10:02,879 --> 00:10:04,840
كنت تنصحني.

111
00:10:05,519 --> 00:10:07,639
تبين لي الطريق.

112
00:10:08,440 --> 00:10:10,639
هل استمعت لنصيحتي؟

113
00:10:11,559 --> 00:10:16,360
أنا على قيد الحياة اليوم بسببك.

114
00:10:18,679 --> 00:10:22,679
الأمر واضح إذن،
سوف تستمع عندما أقول قبلني.

115
00:10:24,159 --> 00:10:27,759
أوه! هل تريد مني أن أفعل ذلك مرة أخرى؟

116
00:10:32,600 --> 00:10:36,839
(مكاباي) احتضن دينجيسوايو
هويته الجديدة Mabhudu

117
00:10:36,840 --> 00:10:42,840
وسيقضي بقية وقته
سنوات المنفى مع حبيبته باليكا.

118
00:10:56,360 --> 00:11:01,079
(مكاباي) ناندي وأطفالها
تم الترحيب بهم في Qwabe.

119
00:11:01,080 --> 00:11:04,479
ولأول مرة منذ سنوات عديدة،

120
00:11:04,480 --> 00:11:09,678
لقد شعرت بما يعنيه الانتماء.

121
00:11:09,679 --> 00:11:13,679
(ثرثرة غير واضحة)

122
00:11:14,120 --> 00:11:20,959
(مكاباي) كان جينديانا مغرمًا
مع ناندي،

123
00:11:20,960 --> 00:11:26,359
وسمحت له
ليسكب محبته عليها.

124
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
(ناندي تدندن)

125
00:11:31,759 --> 00:11:37,000
(مكاباي) من يدري؟
ربما أحب ناندي جينديانا أيضًا.

126
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
(نومو) شاكا؟ شاكا؟

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,959
شاكا؟

128
00:11:47,960 --> 00:11:50,758
- أستطيع الركض أسرع منك.
- (شاكا) أنا مشغول.

129
00:11:50,759 --> 00:11:52,638
أنت خائف من أنني سريع
مثل البرق.

130
00:11:52,639 --> 00:11:54,319
أنت بطيء مثل السلحفاة.

131
00:11:54,320 --> 00:11:56,319
أنا أركض مثل النمر.

132
00:11:56,320 --> 00:12:00,320
(موسيقى درامية بطيئة الوتيرة)

133
00:12:03,279 --> 00:12:07,120
تعال يا نومو.
من هو سريع مثل البرق الآن، مهلا؟

134
00:12:09,799 --> 00:12:13,799
(موسيقى درامية)

135
00:12:26,440 --> 00:12:29,440
"بعد ثماني سنوات."

136
00:12:30,279 --> 00:12:34,918
- (شاكا) أفوز لأنني أدفع نفسي.
- (نومو تضحك)

137
00:12:34,919 --> 00:12:36,719
(شخير) كما تعلمون،

138
00:12:36,720 --> 00:12:39,960
أنا أفكر في البيرة
إنهم يختمرون للمحاربين.

139
00:12:41,080 --> 00:12:45,079
إذا كان هذا هو الحال،
يجب أن نحصل على بعض أيضا.

140
00:12:45,080 --> 00:12:48,079
- أنت تقول ذلك؟
- (كلاهما يضحك)

141
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
(موسيقى تقليدية درامية)

142
00:12:53,120 --> 00:12:54,678
(امرأة) اتركني وشأني.

143
00:12:54,679 --> 00:12:57,278
دعني أمشي بسلام

144
00:12:57,279 --> 00:13:01,279
أختي دعنا نخفف حملك

145
00:13:02,039 --> 00:13:05,398
ماذا سأقول لو كان الشيوخ
أمسك بي؟

146
00:13:05,399 --> 00:13:08,599
سوف تخبرهم ببعض
سرق الأولاد الأشقاء البيرة.

147
00:13:08,600 --> 00:13:13,440
هذا صحيح. اسم السعر الخاص بك.
سنفعل ما تريد.

148
00:13:13,879 --> 00:13:15,158
ماذا تقول؟

149
00:13:15,159 --> 00:13:18,999
عليك جمع الخشب بالنسبة لي
لمدة خمسة أيام.

150
00:13:19,000 --> 00:13:21,439
أبداً، لن أفعل ذلك.

151
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
ثلاثة أيام.

152
00:13:24,200 --> 00:13:26,239
ماذا عن ذلك؟

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
بخير.

154
00:13:28,559 --> 00:13:31,759
أنا أدير ظهري للحظة.

155
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
(موسيقى تقليدية درامية)

156
00:13:47,600 --> 00:13:50,999
- (نومو تضحك)
- (شاكا) هل هذه هي المرة الأولى لك؟

157
00:13:51,000 --> 00:13:55,038
لقد تناولت أول بيرة
عندما كنت طفلا.

158
00:13:55,039 --> 00:13:58,158
هناك نذهب مرة أخرى.
لا يمكنك قضاء يوم دون الكذب.

159
00:13:58,159 --> 00:14:00,798
(يضحك) ليس لديك أي فكرة.

160
00:14:00,799 --> 00:14:06,799
(فاكاثوايو) يا رفاق،
تعال وانظر من يختبئ هنا.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,159
ماذا تفعلان هنا؟

162
00:14:10,159 --> 00:14:13,279
(نومو) لا تطلب منا ذلك.
ما الذي تفعله هنا؟

163
00:14:13,919 --> 00:14:15,638
- أنت تجلس هنا--
- (نومو) حرك ساقك.

164
00:14:15,639 --> 00:14:17,558
- مع خصيتك ذات الرائحة الكريهة.
- لا، لا، لا.

165
00:14:17,559 --> 00:14:19,959
أنت جالس تبحث
في التلال والجبال.

166
00:14:19,960 --> 00:14:24,159
أحلام اليقظة حول العذارى
لن يكون لديك أبدا.

167
00:14:24,480 --> 00:14:27,959
فاكاثوايو,
نحن في محادثة عميقة

168
00:14:27,960 --> 00:14:32,360
حول lobolo لنوبينجوني.
(يضحك)

169
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
- (نومو تضحك)
- اسمع يا شاكا.

170
00:14:37,879 --> 00:14:42,159
لا تتحدث أبداً
عن أختي هل تسمعني؟

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,918
أختي لن ترمي نفسها أبداً

172
00:14:45,919 --> 00:14:49,278
عند المتشرد الذي ليس لديه بقرة واحدة.

173
00:14:49,279 --> 00:14:51,599
هذا المتشرد لديه بالفعل.

174
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
- ها أنت ذا.
- (فاكاثوايو) أنت وقح يا شاكا.

175
00:14:55,639 --> 00:14:59,240
(الشخير / الأنين)

176
00:15:02,200 --> 00:15:03,799
لا تتدخل.

177
00:15:05,399 --> 00:15:08,719
- ماذا تفعل؟
- (ثرثرة غير واضحة)

178
00:15:08,720 --> 00:15:12,720
لقد تعبت منك. (يلهث)

179
00:15:14,519 --> 00:15:17,479
(موسيقى درامية)

180
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
أخوك.

181
00:15:19,879 --> 00:15:21,559
آسف.

182
00:15:25,840 --> 00:15:27,639
(شاكا) إنه يومه المحظوظ.

183
00:15:29,840 --> 00:15:35,079
(مكاباي) بعد ثماني سنوات
مع القوابي،

184
00:15:35,080 --> 00:15:39,199
لا يزال شاكا يرفض القبول
هذا المكان بمثابة منزله،

185
00:15:39,200 --> 00:15:43,919
أو جينديانا كوالده.

186
00:15:48,320 --> 00:15:49,919
استيقظ.

187
00:15:56,519 --> 00:15:59,320
الليلة الماضية، عدت إلى المنزل في حالة سكر.

188
00:16:01,679 --> 00:16:03,879
لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة البيرة
على أنفاسك.

189
00:16:05,440 --> 00:16:08,798
استرخي يا قوابي، لم تكن البيرة الخاصة بك.

190
00:16:08,799 --> 00:16:10,518
(نومو) ابن عمي صنعه لنا.

191
00:16:10,519 --> 00:16:12,600
توقف عن الكذب.

192
00:16:14,240 --> 00:16:16,158
لقد سرقت بيرة الفوج.

193
00:16:16,159 --> 00:16:19,558
بخير. عاقبونا إن أردتم.

194
00:16:19,559 --> 00:16:23,798
(موسيقى درامية)

195
00:16:23,799 --> 00:16:26,038
- نومو.
- (نومو) نعم؟

196
00:16:26,039 --> 00:16:27,840
أعطنا لحظة.

197
00:16:35,519 --> 00:16:37,720
هل تعتقد أنك رجل الآن؟

198
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
أنا أقوم بتجنيدك في الجيش

199
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
أنت وصديقك نومو.

200
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
للتدريب تحت لك؟

201
00:17:00,080 --> 00:17:01,879
الأمر متروك لك.

202
00:17:15,599 --> 00:17:18,439
(نومو تضحك)

203
00:17:18,440 --> 00:17:21,720
- ما المضحك؟
- ماذا لو كان قد ضربنا؟

204
00:17:23,240 --> 00:17:26,399
جميع المحاربين الذين يتدربون تحت قيادته
لن أتوقف عن الحديث عنه

205
00:17:26,400 --> 00:17:29,798
إنهم يقدسونه. إنه أسطورة.

206
00:17:29,799 --> 00:17:33,479
والدي الحقيقي،
سينزانغاخونا، ابن جاما،

207
00:17:33,480 --> 00:17:37,319
إنه أعظم أسطورة. عينه...

208
00:17:38,759 --> 00:17:42,440
حادة مثل عين الأسد
عندما يصطاد.

209
00:17:42,720 --> 00:17:45,640
أقول لك يا فتى. عندما يرقص...

210
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
ليس لديه تطابق.

211
00:17:50,839 --> 00:17:55,839
هذا هو الشخص الذي أريده
لنتعلم منه، وليس هذا Qwabe.

212
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
لقد كان هنا...

213
00:18:06,799 --> 00:18:09,799
عندما كنت صغيرا...

214
00:18:15,319 --> 00:18:22,319
لقد رأينا سفينة كبيرة على الماء.

215
00:18:24,000 --> 00:18:29,480
عندما قلت أن الناس يجب أن يدخلوا فيه،
قلت...

216
00:18:31,240 --> 00:18:36,519
في يوم من الأيام ستبني بنفسك،

217
00:18:37,279 --> 00:18:39,319
وركوبه إلى الأجداد.

218
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
نيامبوس.

219
00:18:45,319 --> 00:18:47,720
كان ذلك جودونجوانا.

220
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
لقد كان جودونجوانا.

221
00:18:57,079 --> 00:18:58,799
(ماويوي) أنا ماويوي.

222
00:19:05,279 --> 00:19:07,920
إذن، أين جودونجوانا؟

223
00:19:09,839 --> 00:19:14,319
(ماويوي) نيامبوس،
إنه مع الأجداد

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,319
مثل بقية إخوتي الذين ماتوا

225
00:19:19,039 --> 00:19:22,039
عندما كان أمرك ذلك
يجب أن يقتلوا.

226
00:19:27,000 --> 00:19:31,959
(مكاباي) بينما الملك جوبي
وانحدرت إلى جنون العظمة،

227
00:19:31,960 --> 00:19:38,960
جودونجوانا صنع الملك ماخاسانا
صديقه وحليفه المستقبلي.

228
00:19:40,400 --> 00:19:44,399
(الحاكم) زجاج مخطط،
السيراميك نفس المعتاد

229
00:19:44,400 --> 00:19:48,358
لكنك تريد الخرز العربي فقط.

230
00:19:48,359 --> 00:19:50,079
لماذا؟

231
00:19:50,799 --> 00:19:52,598
يغير الألوان مثل الحرباء.

232
00:19:52,599 --> 00:19:58,399
(مترجم) إنه غاضب لأنه
أنت ترفض الخرز البرتغالي.

233
00:19:58,400 --> 00:20:02,078
لقد جلب نوعية رديئة.

234
00:20:02,079 --> 00:20:05,159
نغوني لا يريدون هؤلاء.

235
00:20:05,160 --> 00:20:08,599
إنهم يفضلون الخرز الزجاجي
من العرب.

236
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
نحن مجرد وسطاء في التجارة.

237
00:20:13,720 --> 00:20:17,598
إذا حاولت اللعب بالعرب
والبرتغاليون ضد بعضهم البعض--

238
00:20:17,599 --> 00:20:21,799
شاهد، عندما أبتسم هكذا،
إنه يدفعه إلى الجنون.

239
00:20:23,839 --> 00:20:28,118
(مخاصنة) إمدادتنا الغذائية الطازجة
لسفنك

240
00:20:28,119 --> 00:20:31,319
يمكن أن تجف أيضًا.

241
00:20:32,240 --> 00:20:35,079
ونحن نتطلع إلى عملك.
مع السلامة.

242
00:20:35,440 --> 00:20:37,920
وهذا قصر نظر جدا منك.

243
00:20:38,400 --> 00:20:40,640
أنت، احمل هذا.

244
00:20:41,200 --> 00:20:43,039
إنه وقح.

245
00:20:43,519 --> 00:20:45,239
سيموت مثل أسلافه.

246
00:20:45,240 --> 00:20:47,919
لا يعرفون التواضع.

247
00:20:47,920 --> 00:20:51,920
(دينجيسوايو) بئس المصير. نحن سوف
الحصول على صفقة أفضل مع العرب.

248
00:20:54,839 --> 00:20:57,440
(مابامبا) لقد قتلت أبنائي.

249
00:21:01,119 --> 00:21:05,160
أدعو الله أن يتدفق الأجداد
غضبهم عليك

250
00:21:06,839 --> 00:21:11,039
من أجل لعنة القتل
دمك الخاص.

251
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
(ماوي) واو.

252
00:21:16,279 --> 00:21:20,279
لا نرى دمعة واحدة
على وجه الملكة.

253
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
ملكي.

254
00:21:40,799 --> 00:21:44,200
بيتنا مثيثوا

255
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
عانى من خسارة كبيرة

256
00:21:49,359 --> 00:21:52,759
مع مرور
نيامبوس العظيم.

257
00:21:55,000 --> 00:22:02,519
لقد اختارني القدر أن أكون
وريث مثيثوا.

258
00:22:06,839 --> 00:22:10,839
(يتنفس بعمق)

259
00:22:15,279 --> 00:22:21,758
(مخاصانة) الآن أخوك ماويوي،

260
00:22:21,759 --> 00:22:24,400
يستعد لتولي العرش.

261
00:22:25,079 --> 00:22:29,480
لقد قضى جوبي وقته الآن وهو ملكك. حسنًا.

262
00:22:30,559 --> 00:22:34,559
العودة إلى المنزل واتخاذ
مكانك كملك.

263
00:22:35,480 --> 00:22:38,038
ماويوي لن يتراجع بسهولة.

264
00:22:38,039 --> 00:22:42,640
سأقود جيشي
للسفر معك.

265
00:22:43,680 --> 00:22:46,799
شكرًا لك.

266
00:22:47,480 --> 00:22:53,599
أمنيتي هي أن نعمل معًا
معكم في مثيثوا.

267
00:22:54,160 --> 00:22:56,199
وهذه أيضا رغبتي.

268
00:22:56,200 --> 00:22:59,798
أننا كشعب نغوني، نحن متحدون.

269
00:22:59,799 --> 00:23:03,799
(موسيقى درامية)

270
00:23:20,039 --> 00:23:24,039
(موسيقى حزينة)

271
00:23:26,519 --> 00:23:30,519
لقد كنا سعداء هنا.
فقط نحن الاثنان.

272
00:24:21,759 --> 00:24:24,640
(مخاصانا) ستغادر قبل ذلك
شروق الشمس؟

273
00:24:25,119 --> 00:24:27,278
نعم، إنها رحلة طويلة.

274
00:24:27,279 --> 00:24:31,519
(مخاصانة) جيشي سوف يمشي
معك حتى النهاية.

275
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
هل كان لديك كلمة مرة أخرى
من حلفائك الآخرين؟

276
00:24:36,400 --> 00:24:39,319
(دينجيسوايو) أتوقع هلوبي
للانضمام لي.

277
00:24:41,640 --> 00:24:43,239
ملِك.

278
00:24:43,240 --> 00:24:47,240
(غناء الموسيقى التقليدية)

279
00:24:53,160 --> 00:24:54,799
(ماويوي) نغوماني!

280
00:24:55,359 --> 00:24:57,039
نجوماني، ابن مقومبولي.

281
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
(نجوماني) نيامبوس.

282
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
نجوماني.

283
00:25:18,119 --> 00:25:19,920
اخبرني...

284
00:25:21,119 --> 00:25:25,000
هل ستكون مخلصًا للعرش؟
كما كنت...

285
00:25:25,799 --> 00:25:28,400
مخلص لأبي؟

286
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
(نجوماني) ولائي للعرش...

287
00:25:34,319 --> 00:25:36,319
يدوم إلى الأبد.

288
00:25:39,519 --> 00:25:41,519
شكرا نغوماني.

289
00:25:42,039 --> 00:25:43,640
رجل عظيم.

290
00:25:50,240 --> 00:25:51,839
اذهب يا نجوماني.

291
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
الملكة مانزيماسي.

292
00:26:05,720 --> 00:26:10,000
قريبا سيتم تتويج ملك جديد.

293
00:26:13,359 --> 00:26:15,639
لذلك كل هذا الحداد الكئيب

294
00:26:15,640 --> 00:26:19,440
لا ينبغي أن يمنعنا من الاحتفال
حقبة جديدة مشرقة.

295
00:26:20,359 --> 00:26:23,359
-دعونا نحتفل--
- (مبامبا) لا.

296
00:26:26,440 --> 00:26:30,239
لا وليمة بينما نحن لا نزال في حداد،
الأمير.

297
00:26:30,240 --> 00:26:33,240
كلنا نحزن على الرحيل
للملك القديم.

298
00:27:02,759 --> 00:27:04,960
جئت لأقول وداعا.

299
00:27:08,039 --> 00:27:11,039
أنا ذاهب للمنزل، إلى نوبامبا.

300
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
سأعود إلى المنزل.

301
00:27:20,079 --> 00:27:21,880
هل ستعود إلى المنزل؟

302
00:27:24,519 --> 00:27:28,719
أريد العودة إلى المنزل
أن يرشدني والدي.

303
00:27:28,720 --> 00:27:30,519
(ناندي) مليلوانا...

304
00:27:31,519 --> 00:27:35,639
- البقاء--
- أطلب من الملكة أن تسمح لي بالرحيل.

305
00:27:35,640 --> 00:27:37,838
هذه رحلة يجب أن أقوم بها.

306
00:27:37,839 --> 00:27:41,839
(موسيقى حزينة)

307
00:27:42,680 --> 00:27:44,279
(ناندي) مم.

308
00:27:55,359 --> 00:27:57,000
(شاكا) شكرا لك.

309
00:28:22,839 --> 00:28:24,798
(جينديانا) لقد كبر.

310
00:28:24,799 --> 00:28:27,000
سوف ينجو.

311
00:28:38,480 --> 00:28:43,639
(مكاباي) حماقة الشباب.

312
00:28:43,640 --> 00:28:47,919
واضح جدا أنك على حق ،

313
00:28:47,920 --> 00:28:54,119
واثق جدا في مكانك
وقوتك.

314
00:29:14,519 --> 00:29:17,038
قام شاكا بالرحلة إلى الزولو

315
00:29:17,039 --> 00:29:22,240
على أمل أن ما تم تمزيقه
يمكن إصلاحه،

316
00:29:23,160 --> 00:29:26,759
وسوف يحتضنه والده.

317
00:29:32,079 --> 00:29:36,079
(موسيقى درامية)

318
00:29:38,599 --> 00:29:43,758
(مكاباي) لم يستطع التخلص من ذلك
الخوف من الرفض،

319
00:29:43,759 --> 00:29:47,160
لذلك بقي.

320
00:29:57,519 --> 00:29:59,160
ملكة.

321
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
ماذا تريد مني

322
00:30:05,279 --> 00:30:08,480
ابنك جودونجوانا..

323
00:30:09,759 --> 00:30:11,759
لا يزال على قيد الحياة.

324
00:30:13,920 --> 00:30:19,278
أنت تسخر مني لأنني لا أعرف
أين دفن؟ هل تسخر مني؟!

325
00:30:19,279 --> 00:30:23,880
وأعلم أنه منذ اختفائه،
الملكة ألقت باللوم علي.

326
00:30:25,160 --> 00:30:29,199
لقد سمحت بذلك
احترام رغبات جودونجوانا.

327
00:30:29,200 --> 00:30:30,399
لقد قتلت ابني!

328
00:30:30,400 --> 00:30:33,799
وكانت التعليمات قتل الخائن.

329
00:30:35,759 --> 00:30:39,960
لكن الخائن أصبح صديقا
وملك لي.

330
00:30:41,599 --> 00:30:44,880
الملكة يجب أن تسامحني
من أجل التزام الصمت هذه المدة.

331
00:30:46,839 --> 00:30:50,039
(مابامبا الشخير)

332
00:30:51,039 --> 00:30:54,039
اتركني وشأني. اتركني وحدي!

333
00:31:08,160 --> 00:31:09,759
هل هذا صحيح؟

334
00:31:11,400 --> 00:31:13,799
- هل هو على قيد الحياة؟
- الملكة...

335
00:31:14,279 --> 00:31:15,880
هذا صحيح.

336
00:31:16,880 --> 00:31:21,880
من المهم أن يؤمن الجميع
لقد مات، وخاصة ماويوي.

337
00:31:24,319 --> 00:31:29,719
إنه مستعد للجلوس على العرش

338
00:31:29,720 --> 00:31:32,160
ويقود قوم أبيه.

339
00:31:35,359 --> 00:31:38,000
- أخبرني.
- ملكة.

340
00:31:40,319 --> 00:31:43,720
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

341
00:31:47,480 --> 00:31:51,479
(ثغاء الماعز)

342
00:31:51,480 --> 00:31:55,480
(موسيقى درامية)

343
00:32:22,480 --> 00:32:24,279
(شاكا) تحياتي.

344
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
أنا شاكا، ابن سينزاغاخونا.

345
00:32:32,720 --> 00:32:35,680
مانزيماسي. ملكة.

346
00:32:36,359 --> 00:32:38,159
نعم الملكة.

347
00:32:38,160 --> 00:32:42,160
(موسيقى متوترة)

348
00:32:45,440 --> 00:32:48,039
قريبا سيتم تتويج الملك.

349
00:32:49,519 --> 00:32:52,559
كل من يقف في طريقك..

350
00:32:53,079 --> 00:32:54,880
سوف نأسف لذلك.

351
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
(شاكا) سليل ماجيبا العظيم.

352
00:33:20,720 --> 00:33:25,720
لقد قطعت شوطا طويلا لرؤيتك.

353
00:33:30,119 --> 00:33:34,119
لقد مرت سنوات منذ ذلك الحين
غادرت أنا وأمي.

354
00:33:35,119 --> 00:33:38,199
لقد كنت صبياً حينها، لكنني عدت.

355
00:33:38,200 --> 00:33:41,519
أعود مستعدًا لأكون رجلاً.

356
00:33:47,440 --> 00:33:50,440
(سينزانغاخونا يسخر)

357
00:33:52,839 --> 00:33:54,839
يقول إنه مستعد ليكون رجلاً.

358
00:33:57,079 --> 00:34:03,639
لا، ماجيبا العظيم، أنا لست رجلاً بعد،
لكن الوقت قريب يا أبي.

359
00:34:03,640 --> 00:34:07,160
سمعت أنك طعنت eLangeni
الأمير مع الرمح؟

360
00:34:08,679 --> 00:34:10,679
هل هذا تعليم والدتك؟

361
00:34:12,039 --> 00:34:14,199
ربما خطتك هي أن تهدف إلى أعلى ...

362
00:34:15,400 --> 00:34:17,078
وطعن الملك؟

363
00:34:17,079 --> 00:34:20,320
لا، لن أفعل ذلك لأبي أبدًا.

364
00:34:21,480 --> 00:34:23,679
لقد أنجبت العديد من الأطفال.

365
00:34:25,440 --> 00:34:27,719
لكن أنا بكرك يا أبي.

366
00:34:27,960 --> 00:34:30,559
(سينزانغاخونا) بحسب
والدتك. أين هي؟

367
00:34:32,320 --> 00:34:35,119
لماذا ليست هي هنا معك؟

368
00:34:35,920 --> 00:34:38,719
هل هي مشغولة بالتحمل
أطفال لرجال آخرين؟

369
00:34:41,840 --> 00:34:44,079
لو كنت والدك حقاً..

370
00:34:46,840 --> 00:34:51,039
لماذا أخذتك ناندي؟
بعيدا هذه المدة؟

371
00:34:54,199 --> 00:34:56,199
لماذا العودة الآن؟

372
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
ماذا تخططون؟

373
00:35:03,239 --> 00:35:06,759
(شاكا) الشخص المتآمر
هل بهي هنا،

374
00:35:06,760 --> 00:35:09,559
- ليست والدتي.
- (سينزانغاخونا) شاكا، توقف.

375
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
لقد جئت كل هذا الطريق
لإهانة ملكتي.

376
00:35:19,199 --> 00:35:22,118
أنت أحمق مثل تلك العاهرة
والدتك.

377
00:35:22,119 --> 00:35:26,119
(موسيقى درامية)

378
00:35:35,679 --> 00:35:38,679
وهذا ما عاد من أجله.
وهذا ما عاد من أجله.

379
00:35:43,119 --> 00:35:44,920
تم إرساله.

380
00:35:45,360 --> 00:35:47,559
لقد أرسلتك ناندي لمهاجمتي.

381
00:35:53,760 --> 00:35:55,558
أنت هنا لمهاجمتي؟

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,559
(موسيقى حزينة)

383
00:36:16,599 --> 00:36:18,400
أخرج هذا الشيء من هنا.

384
00:36:28,239 --> 00:36:29,920
(مودلي) الزولو العظيم.

385
00:36:30,239 --> 00:36:32,400
الملك العظيم.

386
00:36:32,719 --> 00:36:34,639
سينزانغاخونا، ابن ندابا.

387
00:36:39,320 --> 00:36:42,800
(باجواييلي) سلوكها
يقترح أنها تخفي شيئًا ما.

388
00:36:43,440 --> 00:36:46,239
أنت مصابة بجنون العظمة يا كوين.

389
00:36:47,519 --> 00:36:49,920
الملكة مانزيماسي...

390
00:36:51,320 --> 00:36:54,320
يعرف أنني الملك القادم.

391
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
لا يوجد شيء يمكنها فعله.

392
00:36:57,360 --> 00:37:02,559
مما يعنيك
ستكون الملكة الأم.

393
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
أنت لم تتوج بعد.

394
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
جيد جدا.

395
00:37:23,880 --> 00:37:25,999
سأسأل نجوماني
لتراقبها.

396
00:37:26,000 --> 00:37:28,078
أنا لا أثق في نجوماني أيضًا.

397
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
بمن تثق إذن؟

398
00:37:42,679 --> 00:37:44,920
ماذا فعلت للماجيبة العظيمة؟

399
00:37:45,400 --> 00:37:48,239
(مودلي) أنت فيل قوي
شاكا،

400
00:37:48,639 --> 00:37:51,280
ولكن كن حذرا كيف تخطو.

401
00:37:52,440 --> 00:37:54,678
ماذا يعني الأمير العظيم؟

402
00:37:54,679 --> 00:37:59,198
(مودلي) لقد أهنت الملك و
ملكته التي هي أم لك.

403
00:37:59,199 --> 00:38:00,759
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

404
00:38:00,760 --> 00:38:02,719
- أهنته؟
- نعم.

405
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
(شاكا) الشخص المهين هنا
هي والدتي.

406
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
لقد افتراء على والدتي.

407
00:38:13,679 --> 00:38:16,119
كان خطأي هو العودة إلى هنا،

408
00:38:18,039 --> 00:38:23,840
إلى القصر،
على أمل أن يسترشد والدي.

409
00:38:25,320 --> 00:38:28,719
ستظل دائمًا أميرًا لنا يا زولو.

410
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
وهذا لن يتغير أبدا.

411
00:38:34,119 --> 00:38:35,839
(مكاباي) ماجيبا.

412
00:38:35,840 --> 00:38:40,039
أعرف ما أنا على وشك قوله
قد لا يعني لك شيئا،

413
00:38:41,280 --> 00:38:45,519
ولكن بالنسبة لي، أنت مهم جدا.

414
00:38:48,280 --> 00:38:50,319
عليك أن تتحلى بالصبر

415
00:38:50,320 --> 00:38:52,078
وقوية.

416
00:38:52,079 --> 00:38:55,320
الحديد يصوغ بالنار .

417
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
(الشهيق)

418
00:39:12,719 --> 00:39:14,719
(الرسول) نيامبوس.

419
00:39:19,400 --> 00:39:23,199
لقد أرسلتك لإحضار نجوماني.
أين هو؟

420
00:39:25,719 --> 00:39:27,719
لقد رحل يا نيامبوس.

421
00:39:29,679 --> 00:39:31,280
ذهب؟

422
00:39:32,440 --> 00:39:34,638
أين ذهب نغوماني؟

423
00:39:34,639 --> 00:39:38,039
(موسيقى متوترة)

424
00:39:39,159 --> 00:39:42,320
منزله فارغ.

425
00:39:42,800 --> 00:39:45,238
غادر مع المحاربين نيامبوس.

426
00:39:45,239 --> 00:39:47,840
أين ذهبوا؟

427
00:39:50,000 --> 00:39:52,559
هناك-- هناك شائعات...

428
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
شائعات؟ ما الشائعات؟

429
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
لا تجرؤ على قول أي شيء.

430
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
مهلا، تحدث.

431
00:40:06,880 --> 00:40:09,599
(تلعثم) يقولون...

432
00:40:13,840 --> 00:40:15,559
يقولون...

433
00:40:16,360 --> 00:40:19,159
- أخوك جودونجوانا..
- مهلا؟

434
00:40:20,559 --> 00:40:22,960
لقد عاد يا نيامبوس.

435
00:40:24,199 --> 00:40:28,199
(الشخير / الأنين)

436
00:40:36,559 --> 00:40:40,559
(الاختناق)

437
00:40:46,239 --> 00:40:47,999
قم بإصدار إعلان.

438
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
(الرسول يئن)

439
00:40:53,239 --> 00:40:57,039
استدعاء جميع المحاربين
إلى العاصمة.

440
00:40:57,559 --> 00:41:00,679
يجب أن أتوج
في أقرب وقت ممكن.

441
00:41:10,599 --> 00:41:14,599
(زقزقة العصافير)

442
00:41:17,320 --> 00:41:19,839
(سينزانغاخونا) لقد أنجبت
العديد من الأطفال.

443
00:41:19,840 --> 00:41:21,638
(شاكا) ولكن أنا بكرك يا أبي.

444
00:41:21,639 --> 00:41:25,920
(سينزانجاخونا) أنت أحمق.
تماما مثل تلك العاهرة، والدتك.

445
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
أنت هنا لمهاجمتي.

446
00:41:46,760 --> 00:41:48,359
أخرج هذا الشيء من هنا.

447
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
(موسيقى درامية)

448
00:42:27,400 --> 00:42:32,879
(مكاباي) شوق شاكا له
حضن الأب،

449
00:42:32,880 --> 00:42:35,639
لم يأتِ إلى شيء.

450
00:42:36,159 --> 00:42:42,279
لقد زرعت الفكرة
حتى يتمكن من صياغة مصيره،

451
00:42:42,280 --> 00:42:47,320
مستقلة عن سينزانغاخونا.

452
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
مليلوانا.

453
00:43:10,199 --> 00:43:14,880
أعرف أنك مشتاق لك
حب الأب.

454
00:43:15,599 --> 00:43:19,960
ربما في يوم من الأيام سوف تفهم

455
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
لن يتعرف عليك أبدًا.

456
00:43:25,679 --> 00:43:30,280
لقد بذل قوابي قصارى جهده

457
00:43:31,320 --> 00:43:35,119
لتربيتك، لتعليمك،

458
00:43:36,599 --> 00:43:38,519
وإظهار الحب لك.

459
00:43:41,239 --> 00:43:42,840
أقبله يا بني.

460
00:43:46,639 --> 00:43:51,239
ولا يزال عرضه قائما.

461
00:44:06,840 --> 00:44:09,559
(جينديانا) أمسكها!
امسكها! امسكها!

462
00:44:12,480 --> 00:44:14,678
- استيقظ.
- (الرجال الشخير)

463
00:44:14,679 --> 00:44:16,760
انزل.

464
00:44:17,679 --> 00:44:19,678
- استيقظ.
- (الرجال الشخير)

465
00:44:19,679 --> 00:44:22,480
انزل. الجميع يعاني.

466
00:44:23,639 --> 00:44:25,118
- استيقظ.
- (الرجال الشخير)

467
00:44:25,119 --> 00:44:26,399
- للأسفل.
- (الرجال الشخير)

468
00:44:26,400 --> 00:44:27,759
- انهض.
- (الرجال الشخير)

469
00:44:27,760 --> 00:44:28,999
- للأسفل.
- (الرجال الشخير)

470
00:44:29,000 --> 00:44:30,279
- انهض.
- (الرجال الشخير)

471
00:44:30,280 --> 00:44:32,919
- الهجوم.
- (الرجال يصرخون)

472
00:44:32,920 --> 00:44:36,919
(رجال يغنون الموسيقى التقليدية)

473
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
- (ثرثرة غير واضحة)
- (موسيقى درامية)

474
00:44:54,519 --> 00:45:00,519
(مكاباي) هل كانت هذه هي اللحظة
تحول شاكا من صبي إلى رجل؟

475
00:45:01,119 --> 00:45:06,439
في اللحظة التي عرف فيها هناك
كانت معركة أكبر في المستقبل

476
00:45:06,440 --> 00:45:12,639
وأن يجهز نفسه
لموعده مع القدر؟

477
00:45:12,689 --> 00:45:17,239
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0